"عبور":«نوشته‌های کرانه‌ای» عنوان تازه‌ترین اثر ترجمه شده از بهمن فرزانه است که شامل یادداشت‌های روزانه گابریل گارسیا مارکز است و از سوی نشر ثالث در دست انتشار قرار گرفته است.

این کتاب شامل مجموعه‌ای مقالات مارکز است که با موضوعاتی همچون سیاست، ادبیات، هنر و موضوعات اجتماعی نوشته شده است، اما بیشترین حجم از موضوعات مرتبط با آن را سینما و ادبیات تشکیل می‌دهند.

این یادداشت‌ها در دوره روزنامه‌نگاری مارکز به صورت هفتگی نوشته شده و به نوعی جد نخست از کتابی است با عنوان «یادداشت‌های 5 ساله» که سال گذشته با ترجمه فرزانه و از سوی همین ناشر روانه بازار کتاب شده است؛ با این تفاوت که یادداشت‌های کتاب «نوشته‌های کرانه‌ای» پیش از دوران نوشتن یادداشت‌های کتاب «یادداشت‌های پنج‌ساله» تالیف شده است.

نشر ثالث همچنین به تازگی در تدارک انتشار جلد سوم این مجموعه مقالات با نام «برای سخنرانی ‌نیامده‌ام» است که سومین جلد از مجموعه سخنرانی‌های مارکز بعد از کسب جایزه نوبل را شامل می‌شود که با ترجمه بهمن فرزانه منتشر می‌شود.

این ناشر در حوزه رمان نیز دو اثر داستانی از مارکز را با عنوان «در هزار توی خود» با ترجمه هوشنگ اسدی و نیز رمان کوتاه «داستان مرموز» از مارکز با ترجمه بهمن فرزانه را در دست انتشار دارد که کتاب داستان مرموز برای نخستین بار در ایران ترجمه و منتشر خواهد شد.
منبع:مهر